Aksak Maboul / Tout a une fin/everything ends 

予備校生の頃に愛聴していたベルギーのプログレ〜ニューウェイブバンドAksak Maboul。バンドはすぐに消滅したけれど、Crammed Discsが残り、現在まで生き延びている。そして久々のニューアルバム「Figures」がリリースされる。その先行シングル「Tout a une fin」。40年前で時が止まったようなドヘタヴォーカルと手弾き八分音符のキーボード。歌詞も40年前同様にディストピア全開で厨二病心をくすぐる。取り急ぎ一部、訳してみた。

Fin Tout a une Tout a une fin Tout a une fin tout a une fin tout a une fin fin fin fin fin tout a une fin Tout a une fin tout a une tout a une fin Tout a une fin  tout a une fin Tout a une fin L’art l’amour les mots Tout a une fin Tout a une fin L’être les guerres les choses Tout a une fin Tout a une fin Le nuage la grotte le murmure La flamme la nuit les anges le mur Les eaux de mars le cri la danse Le silence Et l’ennui Le néant Le néant

終わり、すべてに終わりがある
雲、洞窟、ささやき、
炎、夜、天使、壁
3月の水、叫び、ダンス
沈黙、
そして退屈、
無
無